fox666

　　中评社香港7月16日电（记者　杨天编译报道）被军方废黜的埃及总统穆尔西的穆兄会支持者7月13日在首都开罗和其他大城市举行反对军方和过渡政府的大规模示威，扬言要搞“持久战”。埃及军方亦暂停宪法，并任命宪法法院院长曼苏尔担任过度时期的临时总统。本月14日，国际原子能机构前总干事巴拉迪宣誓就职成为埃及过渡政府副总统。埃及内部矛盾愈演愈烈。

　　《今日美国（USA Today）》刊登埃及外交部长副助理马赫 艾尔-阿道威（Maher El-Adawy）专栏文章表示，穆斯林兄弟会倒台顺应了埃及民众的意志，是民主大势之所趋。美国政府应当抓住这个机会，重塑自己在埃及地区的形象与利益。

　　埃及穆斯林兄弟会统治终结，埃及与宗教极端主义和恐怖主义的斗争亦进入了转折点。这对埃及的国家安全是十分必要的。去年推翻穆巴拉克统治后，埃及展开了全民大选。尽管彼时穆斯林兄弟会被怀疑选举舞弊，但多数民众还是选择了相信他们。短短一年之后，穆斯林兄弟会就辜负了民众们的信任，革命所倡导的“自由、公义和尊严”也化为泡影。事实证明，他们的短暂统治与稳定、民主是水火不容的。

　　穆斯林兄弟会之所以会失败，主要原因是民选总统穆罕默德 穆尔西无法独立决策。穆尔西隶属穆斯林兄弟会指导局（the Muslim Brotherhood Guidance Bureau），一个秘密精英领导团体。由其成员之一、商人出身的沙特尔（Khair At El-Shtaer）进行管理。当初中断埃及与叙利亚的关系，就是该组织做出的决策。这种决策机制剥夺了埃及大部份非穆兄会官员的权利，将他们架空在决策系统以外。正是这种影子政府为穆尔西的失败埋下了伏笔，因为埃及现有的政府机构正变得越来越难以控制和利用。

　　此外，穆斯林兄弟会的政治目的与本质都是为了建立伊斯兰国家，这与埃及国家安全的当务之急和根本利益不仅背道而驰，还相互矛盾。在军队、情报机构、警察等安全力量中，这种冲突尤为明显。穆尔西处理西奈半岛问题时，与安全部队互动十分艰难，正体现出埃及内部的分歧。穆斯林兄弟会允许杰哈德组织和哈马斯恐怖分子在西奈半岛大行其事。此举为他们提供了全新的避难所，有着极其长远的不良影响，为埃及日后的骚动也埋下了种子。

　　美国方面，对于穆兄会，舆论也一分为二。一方对穆兄会表示怀疑和担忧；另一方仍天真地相信权力的重担会让穆兄会进行自我调节，最终发生改变。后一种观点在华府明显占据主流，人们更愿相信穆兄会能够维护埃及地区长久的和平、安全和稳定，并将美国的利益贯彻其中。而在今年6月30日埃及的第二波革命中，埃及民众走上街头，彻底终结了穆兄会维护埃及稳定的神话。穆兄会为了保住穆尔西的总统宝座，以暴力和恐惧为工具，扼杀了自己的政治生命。

　最终，埃及军方决定站在人民的一边，将穆尔西赶下台。此举将美国在埃及的筹码降至最低。现在美国和埃及的双边关系仅由长久以来的军事交流所维系。6月30日的埃及革命更凸显出美埃两国的军事战略合作的重要性。军事合作一直是美埃双边关系的支柱，在未来亦需要进一步加强与发展。

　　临时政府提出了在埃及建立民主体制的过渡阶段新路线图。几个月后，埃及将会迎来一部崭新的宪法，通过选举产生议会与总统。埃及的政治精英们一致下定决心，要从以往的经验中吸取教训，让过渡阶段真正发挥作用。埃及亦可以借此契机，真正地成为“阿拉伯之春”的成功典范，并且将影响扩大到整个地区。

　　美国亦可在埃及的过渡阶段中发挥积极作用，主要关系到三步：第一，重新任命大使，进驻开罗，现任大使安 派特森（Anne Patterson）已在埃及政府内外尽失信用。第二，支持埃及非政府组织及民间活动，加强同埃及的教育合作。第三，进一步同埃及军方和其他安全机构分享尖端军事科技，以协助埃及打击西奈半岛的恐怖分子。

　　美国必须明白，民主离不开安全与稳定。6月30日革命以后，军队成为了埃及的主角。若要保障民主稳定与活力，就必须采取相应的措施。1973年，时任埃及总统艾尔 萨达特（Anwar Sadat）发起对以色列的战争，其最终目的是为了和平。而如今埃及对恐怖分子的战斗，亦是实现埃及民主繁荣必做之事。穆斯林兄弟会与民主背道而驰，最终倒台亦是大势所趋。

　　舆论对于美埃未来关系普遍持乐观态度。尽管在美国方面，仍有人认为6月30日的革命是一次民主上的退步，但埃及民众却视其为大踏步前进。穆斯林兄弟会内幕被曝光，强大的民间草根组织风起云涌，严重打击了穆兄会的势力。这一系列事件都给予了奥巴马政府一个新的机遇，令其去支持埃及民众的意志，去支持民众们可靠的伙伴：埃及军队。

　　译注：

　　艾尔 萨达特：1970年埃及民族英雄纳赛尔逝世后，萨达特继任总统。1973年10月，埃及和叙利亚一起发动了第四次中东战争（又称十月战争），摧毁了以色列的巴列夫防线。1978年9月，在美国参与下，与以色列总理贝京在华盛顿特区签署大卫营协议，萨达特因而获得诺贝尔和平奖。