fox666

来源：纽约时报

　　【核心提示】穆尔西的政治方案称为“复兴”，其中强调妇女“作为妻子、母亲和传宗接代者的正宗角色”。该方案接着提出一些保护家庭生活的建议；其中最主要的就是对年轻人进行婚前教育。

　　Shawn Baldwin for The New York Times

　　开罗??女性性情不稳定，而且情绪化。她们能做贤妻良母，但不能做领导人或统治者。至少，穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)成员、开罗大学(Cairo University)植物学教授奥萨马?阿布?萨拉马(Osama Abou Salama)在最近的一堂婚前咨询课上这么告诉台下的年轻男女的。



　　然而令人震惊的是，台下竟毫无反应。全班30名学员无人面露异色。





　　Shawn Baldwin for The New York Times



　　阿布?萨拉马说：“女性喜欢做跟随者。服从于一个爱她的丈夫，从中找到安逸。”



　　自从穆斯林兄弟会掌权，该组织一位前领导人当选总统后，有关其社会议程的不确定性，在很大程度上围绕其针对女性的计划。他们会试图强制执行保守的着装标准吗？会试图禁止女性从事某些工作吗？其领导人会在学校推行男女隔离吗？



　　但在埃及，此类问题基本上是学术性的，因为这里的绝大多数女性已经包住头发，并且在男女同校的环境里主动同男性保持距离。



　　阿布?萨拉马这堂课就很说明问题。他问道：“作为一名女性，你能自己做决定，并且为自己的决定处理后果吗？”



　　还没等阿布?萨拉马给出答案，就有几个女学员在摇头。他的答案是：“不能。但是男性能。上帝把我们造成这样，因为一艘船不能有两个船长。”



　　与埃及其他政治团体相比，穆斯林兄弟会更擅长使用群众语言。通过崇尚父权，推崇传统价值观中有关妇女社会角色的观点，他们得到民众的支持，积累政治资本，进一步加强社会保守主义。



　　开罗美国大学(American University in Cairo)社会研究中心副教授、人类学家哈尼亚?肖尔卡米(Hania Sholkamy)表示：“女性象征着一个容易得分的道德平台。那些剥夺女性权利、限制女性自由、将女性置于从属地位的人相信，这么做的政治成本非常低。”



　　阿布?萨拉马养育了三个女儿。他的讲座是为期四周的“新郎新娘对抗撒旦”(Bride and Groom Against Satan)研讨会的一部分，由穆斯林兄弟会出资的慈善组织“家庭会”(Family House)赞助。自埃及革命爆发以来，穆斯林兄弟会的多项努力发展壮大，“家庭会”就是其中之一，这些努力反映（并推广）界定埃及社会一大部分人的宗教价值观。“家庭会”从事许多活动，包括为陷入困境的家庭提供财务支持，提供婚介服务，还赞助低收入新人参加集体婚礼。



　　“家庭会”的协调人瓦拉?阿卜杜勒?哈利姆(Walaa Abdel Halim)组织了这次青年咨询研讨会。哈利姆说：“这是穆斯林兄弟会的改革主义方法论的一部分。培养一个好人，就能培养一个好家庭。培养一个好家庭，就能造就一个能够选择好领袖的好社会。”



　　穆斯林兄弟会在数十年里为塑造一个保守宗教社会所付出的整体努力，被视为在一定程度上在今年6月帮助了穆罕默德?穆尔西(Mohamed Morsi)当选。在就职后从穆斯林兄弟会辞职的穆尔西当时承诺，他将保护妇女的权利，并让她们参与决策。然而，在当选总统不到三个月后，穆尔西并没有兑现任命一个女副总统的竞选承诺。他在上周任命了一个由21名高级助理和顾问组成的团队，其中有三名女性。



　　三人中有一位是开罗大学(Cairo University)医学教授奥迈马?卡迈勒(Omaima Kamel)，她从1981年起就一直是穆斯林兄弟会成员，她表明，她不会推动社会改变对妇女的态度。



　　“让我们面对现实吧，如果工作让你不能在家履行根本职责，如果你的成功要以家庭生活和孩子的稳定为代价，那你就是吃亏的一方，”她在电话中说。“女性可以想怎么工作就怎么工作，但必须是在我们宗教限制的框架内。”



　　穆斯林兄弟会的很多分析人士和批评者认为，这种哲学，即女性在履行其传统义务的前提下可以独立，实际上把女性约束在既定的性别角色内。



　　“他们没有明确定义自己的愿景，所以就采用‘宗教限制’这样的措词，”伊斯兰运动研究者，曾是穆斯林兄弟会成员的易卜拉欣?侯代贝(Ibrahim el-Houdaiby)称。“好吧，没问题，这些限制到底是什么？能不能让我们也了解一下，知道如何应对它们？只要我们没有定义这些限制，就能把它们延伸到妇女实际上不能工作的范畴。”



　　穆尔西的政治方案称为“复兴”，其中强调妇女“作为妻子、母亲和传宗接代者的正宗角色”。该方案接着提出一些保护家庭生活的建议；其中最主要的就是对年轻人进行婚前教育。



　　胡斯尼?穆巴拉克(Hosni Mubarak)当政时期，穆斯林兄弟会遭到禁止，如今这些限制早已消失，穆尔西上台后，穆斯林兄弟会的社会活动大量增加。在不到一年时间里，“家庭会”已从单一的办公地点，扩大到在埃及全国有18个分支机构，还正在拟定一个计划，以鼓励所有夫妇参加。



　　在该组织位于开罗人口密集的奈斯尔城的总部，阿布?萨拉马走进一个宽敞的房间，里面前排的位子安排给男性，后排位子安排给女性。他讲授着寻找伴侣时应注重哪些品质、在父母的监督下相识、与姻亲相处以及圆房。按照他的社会范式，幸福婚姻的秘密是，明白女性天生就应当是顺从的妻子和母亲，而女性则天生就要保护自己的家庭。



　　“我希望你们成为吸引蜜蜂、制造蜂蜜的花朵，而不是招苍蝇和尘土的垃圾，”阿布-萨拉马说道，而在场的女性们都在认真聆听。



　　翻译：梁英，张亮亮