fox666

中国石化新闻网讯 据悉，Assiut石油炼制公司（ASORC）已经从沙特穆斯林开发银行获得融资对其位于埃及艾斯尤特省的一座 4.7万桶/天处理能力的炼油厂进行升级改造。

穆斯林开发银行表示，该银行董事会成员已经在8月24日召开会议同意向该炼油厂项目提供1.98亿美元的融资。

据埃及通用石油公司（EGPC）和埃及石油部2013年各自发布的简报称，ASORC公司炼油厂升级改造项目将与EGPC合作完成，包括一套140万吨/年的柴油加氢裂化装置，将低品质重质燃料转化成为高品质石油产品，如LPG、石脑油、煤油和汽油。

EGPC和埃及石油部表示，该项目总投资为28亿美元-29亿美元，将帮助满足埃及日益增长的石油产品需求。

庞晓华摘译自OGJ 2014-9-3

�0�2

原文如下：

Egyptian refinery secures loan for expansion project

HOUSTON, Sept. 2

09/03/2014

By OGJ editors

Assiut Petroleum Refining Co. (ASORC) has secured financing from Saudi-based Islamic Development Bank (IDB) for the upgrade of its 47,000-b/d refinery in Asyut, Egypt.

Members of IDB’s board of executive directors approved $198 million in financing for the refinery project at an Aug. 24 meeting, IDB said.

To be completed in partnership with Egyptian General Petroleum Corp. (EGPC), the refinery upgrade will include a 1.4-million tonne/year diesel hydrocracking complex to convert lower-quality heavy fuels into high-quality petroleum products such as LPG, naphtha, kerosine, and gasoline, according to separate presentations EGPC and Egypt’s Ministry of Petroleum (MOP) in 2013.

The project, which will require a total investment of $2.8-2.9 billion, is designed to help meet Egypt’s growing demand for petroleum products, EGPC and MOP said.